Zoeken

Beoordelingskader verlenging specialisaties


Verlenging van de specialisatievermelding

De periode van vermelding van de specialisatie loopt parallel aan de periode van inschrijving in het Rbtv. Dat betekent dat de periode van vermelding van de specialisatie eindigt met de periode van inschrijving, ook al is deze op een ander moment aangevraagd en vermeld. De vermelding van de specialisatie is dus gekoppeld aan de inschrijving. Zonder een inschrijving op C1-niveau in het Rbtv kan dus ook geen verzoek tot vermelding van een specialisatie worden ingediend. Het verzoek tot vermelden van een specialisatie kan dus worden ingediend op elk moment na de beëdiging als tolk en/of vertaler op C1-niveau.

Bij een verzoek tot verlenging van de inschrijving in het Rbtv kan de tolk en/of vertaler ook vragen de vermelding van de specialisatie te verlengen. Wordt er geen verzoek tot verlenging van de vermelding van de specialisatie ingediend, dan vervalt de specialisatie van rechtswege op het moment dat de periode van inschrijving eindigt.

Verlengingsvoorwaarden specialisatievermelding ‘Gerechtstolk in strafzaken’

De vermelding van de specialisatie kan worden verlengd indien:

  1. de onder artikel 2, aanhef en onder a en b, van bijlage 1 van het Besluit aanwijzen specialisatie genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de betreffende periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv en;
  2. minimaal 50 uur werkervaring als tolk in strafzaken in de betreffende talencombinatie is opgedaan, waarvan maximaal 10 uren mogen bestaan uit vergelijkbare relevante werkervaring of intercollegiale toetsing/intervisie.

Bijscholingsverplichting

Vanaf het moment van de vermelding van de specialisatie moet de tolk jaarlijks gemiddeld minimaal vier PE-punten behalen door middel van het volgen van scholingsactiviteiten op het gebied van:

  1. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;
  2. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de doeltaal de standaardtaal is.

Werkervaringseis

Vanaf het moment van de vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv moet de tolk minimaal 50 tolkuren als gerechtstolk in strafzaken in de betreffende talencombinatie hebben getolkt, waarvan maximaal 10 uren mogen bestaan uit vergelijkbare relevante werkervaring of intercollegiale toetsing/intervisie.

De vergelijkbare werkervaring kan bestaan uit werkervaring als gerechtstolk in een andere talencombinatie.

Voor verlenging van de specialisatie ‘Gerechtstolk in strafzaken’ geldt dat per 12 maanden minimaal 10 uren moet zijn getolkt in strafzaken in de betreffende talencombinatie.
Deze situatie heeft alleen betrekking op verlenging van de eerste vermelding van de specialisatie. Bij een tweede verlenging zal de specialisatie immers gelijklopen met de inschrijving in het Rbtv en zal het dus altijd gaan om een periode van vijf jaar.

Verlengingsvoorwaarden specialisatievermelding ‘Verhoortolk’

De vermelding van de specialisatie kan worden verlengd indien:
a. de onder artikel 2, aanhef en onder a en b, van bijlage 2 van het Besluit aanwijzen specialisatie genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv;
b. integriteit is vastgesteld door middel van continue screening door de politie;
c. minimaal 50 uur werkervaring als verhoortolk in strafzaken in de betreffende talencombinatie is opgedaan, waarvan maximaal 10 uren mogen bestaan uit vergelijkbare relevante werkervaring of intercollegiale toetsing/intervisie.

Bijscholingsverplichting

Vanaf het moment van de vermelding van de specialisatie moet de tolk jaarlijks gemiddeld minimaal vier PE-punten behalen met scholingsactiviteiten op het gebied van:

  1. basiskennis en -inzicht met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;
  2. basiskennis en -inzicht met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de doeltaal de standaardtaal is;

integriteit door middel van continue screening door de politie
De integriteit kan worden aangetoond door middel van continu screening door de politie.

Werkervaringseis

Vanaf het moment van de vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv moet de tolk minimaal 50 tolkuren als verhoortolk in strafzaken in de betreffende talencombinatie hebben getolkt, waarvan maximaal 10 uren  mogen worden besteed aan intercollegiale toetsing/intervisie of vergelijkbare relevante werkervaring.

De vergelijkbare werkervaring kan bestaan uit werkervaring als verhoortolk in een andere talencombinatie.

Voor verlenging van de specialisatie ‘Verhoortolk’ geldt dat per 12 maanden minimaal 10 uren moet zijn getolkt als verhoortolk in de betreffende talencombinatie.
Deze situatie heeft alleen betrekking op verlenging van de eerste vermelding van de specialisatie. Bij een tweede verlenging zal de specialisatie immers gelijklopen met de inschrijving in het Rbtv en zal het dus altijd gaan om een periode van vijf jaar.

Verlengingsvoorwaarden specialisatievermelding ‘Vertaler in strafzaken’

De vermelding van de specialisatie kan worden verlengd indien de vertaler heeft aangetoond dat :

  1. De onder artikel 2, aanhef en onder a en b, van bijlage 4 van het Besluit aanwijzen specialisatie genoemde kennis op peil is gehouden doordat vanaf het moment van vermelding van de specialisatie tot aan het einde van de periode van inschrijving in het Rbtv jaarlijks gemiddeld minimaal 4 PE-punten zijn behaald met scholingsactiviteiten, zoals bedoeld in het Besluit permanente educatie Wbtv;
  2. Minimaal 25.000 woorden ervaring als vertaler in strafzaken per vertaalrichting zijn opgedaan in de lopende periode van vermelding van de specialisatie.

Bijscholingsverplichting

  1. Vanaf het moment van de vermelding van de specialisatie moet de vertaler jaarlijks gemiddeld minimaal vier PE-punten behalen met scholingsactiviteiten op het gebied van: Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied waar de brontaal de standaardtaal is;
  2. Kennis en inzicht op hbo-niveau met betrekking tot de strafrechtspleging en de terminologie van het materieel strafrecht en het strafprocesrecht van het land of gebied van de vreemde taal.

Deze situatie heeft alleen betrekking op verlenging van de eerste vermelding van de specialisatie. Bij een tweede verlenging zal de specialisatie immers gelijklopen met de inschrijving in het Rbtv en zal het dus altijd gaan om een periode van vijf jaar.

De bijscholingsverplichting van de specialisatie heeft een omvang van per jaar gemiddeld 4 PE-punten worden besteed aan de specialisatie.

Werkervaringseis

Voor een vermelding van de specialisatie als ‘Vertaler in strafzaken’ geldt dat sinds vermelding van de specialisatie minimaal 25.000 woorden per vertaalrichting in strafzaken moeten zijn vertaald in de betreffende vertaalrichting in de lopende periode van vermelding van de specialisatie.
Voor verlenging van de specialisatie ‘Vertaler in strafzaken’ geldt dat per 12 maanden minimaal 5.000 vertaalde woorden in strafzaken in de betreffende vertaalrichting moeten zijn verricht. De vertaalde woorden moeten betrekking hebben op de lopende periode van vermelding van de specialisatie.

Deze situatie heeft alleen betrekking op verlenging van de eerste vermelding van de specialisatie. Bij een tweede verlenging zal de specialisatie immers gelijklopen met de inschrijving in het Rbtv en zal het dus altijd gaan om een periode van vijf jaar.