Commissie btv verwelkomt twee nieuwe leden

Even voorstellen: de heer Khoshaba

De heer Khoshaba is geboren en getogen in Irak, waarna hij Rechtsgeleerdheid heeft gestudeerd aan de Universiteit in Moskou. Daar behaalde hij een masterdiploma Internationaal Recht en een PhD Staatrecht. Sinds 1993 woont de heer Khoshaba in Nederland. In 1998 startte hij als tolk en vertaler in diverse Arabische subvariëteiten voor onder andere de IND en Frontex. Tijdens deze missies voor Frontex was de heer Khoshaba ook werkzaam als cultural mediator. Daarnaast werkte hij als begeleider aspirant-tolken bij TVcN en was hij lid van de examencommissie tolken bij het Expertisecentrum in Utrecht.

Even voorstellen: de heer El Hannouche

De heer El Hannouche heeft aan de Universiteit in Leiden gestudeerd waar hij de masteropleidingen Arabische Taal en Cultuur en African Linguistics met goed gevolg afrondde. Vervolgens behaalde hij zijn bachelordiploma Rechtsgeleerdheid en een masterdiploma Privaatrecht aan de Universiteit van Amsterdam. In 2011 startte de heer El Hannouche met de beroepsopleiding advocatuur bij de Nederlandse Orde van Advocaten. Sindsdien is hij werkzaam als advocaat. En sinds 2014 ook als mediator. De heer El Hannouche werkte ook als tolk en vertaler en richtte het tolk- en vertaalbureau MONA op. Dit bureau bemiddelt tussen opdrachtgever en opdrachtnemer en is door Bureau Wbtv aangewezen als erkende opleidingsinstelling in het kader van permanente educatie.

Wij zijn ervan overtuigd dat de heer Khoshaba en de heer El Hannouche met hun kennis en kunde een waardevolle bijdrage zullen leveren aan de Commissie btv.

Samenstelling

De totale samenstelling van de Commissie btv is op dit moment als volgt:

• De heer mr. drs. J. (Joost) Jaspers, voorzitter
• De heer P.J.E. (Phil) Hyams, MA, plaatsvervangend voorzitter
• Mevrouw A.L. (Anna) Hakopian MA
• Mevrouw mr. drs. P. (Perpetua) Uiterwaal
• Mevrouw H. (Henriette) Kunen
• Mevrouw dr. K. (Katalin) Balogh
• De heer E. (Edward) Khoshaba
• De heer mr. J. (Jamal) el Hannouche

De secretaris, die werkzaam is bij Bureau Wbtv, ondersteunt de commissie.

Doel en taakstelling

De Commissie btv adviseert Bureau Wbtv op het niveau van de wettelijk vereiste tolk- en vertaalcompetenties. De Commissie toetst op dossierniveau of een tolk of vertaler kan worden ingeschreven in het Rbtv op grond van artikel 6 van het Besluit inschrijving Rbtv.